Une production iLOVECINEMA / iFILM
Ce film ne s'inspire pas de faits réels.
Hong Kong Avril 2014
Jang Hyuk
Soo Ae
Il va faire très froid.
Si vous ne voulez pas mourir, serrez-vous bien.
Vous avez besoin d'argent.
Vous faites ça pour votre famille.
Tu es malade ?
Non. Pas moi.
Je vais bien.
Faites bon voyage.
9 jours plus tard Port de Pyeongtaek
PANDÉMIE
1er mai Bundang, près de Séoul
Écartez-vous !
Qui a foutu la grue comme ça ?
La voiture est arrivée par là.
Dégage le camion benne !
Vous, vos gueules !
On évalue la situation.
Évaluer quoi ? Où est Kang Jigu ?
Qui a mis la grue comme ça ?
Comment on fait, avec le bras ?
Abrutis !
Vire-moi cette pelleteuse.
Jigu, la voiture est en équilibre.
Oui, il faut faire vite.
Pas de temps à perdre.
Je descends pas, moi.
Jigu, tu descends ?
J'allais descendre, mais il a insisté.
Un film de Kim Sung-soo
C'est les secours ! Vous êtes combien ?
Il n'y a que moi.
Vous n'avez rien ?
Monsieur, me laissez pas mourir.
M. le secouriste, j'ai très peur.
Aidez-moi !
Ne vous inquiétez pas.
Faites quelque chose !
Si vous bougez comme ça,
ça va être compliqué.
Compliqué ?
Dites-moi,
on va tomber ?
Ne vous inquiétez pas.
Maintenant, regardez-moi.
On va pas tomber ?
Regardez-moi. Je vais vous sortir de là.
Lâchez-moi. Votre ceinture est bloquée.
Je la débloque.
Voilà.
Maintenant, ne bougez plus.
Pourriez-vous...
soulever vos fesses ?
- Dépêchez-vous. - Je vous sors de là.
Un, deux, trois !
Votre jupe est coincée. Je vais essayer...
Un...
Ma jupe ! Qu'est-ce que vous avez fait ?
On s'en fout, de la jupe !
- Accrochez-vous. - Je veux pas !
- On n'a pas le temps. - De quoi j'aurai l'air ?
Couvrez-vous avec ça.
Donnez-la-moi !
C'est pas un défilé !
Jigu ! Ça va ?
C'est bon, je l'ai.
Remontez-nous !
Ne vous inquiétez pas.
J'ai failli avoir une attaque.
Il va bien ? Il a fait ce qu'il fallait ?
Ça va, c'est bon... Merci.
Où tu vas ?
J'avais la priorité. Je vous jure !
Votre carte d'identité ?
Je vous l'ai donnée.
Oui, la voici.
Le feu était vert. La voiture m'a percutée.
On verra bien avec les caméras.
On vous contactera.
Monsieur !
Il m'écoute même pas !
Ça va mieux ?
Vous êtes bien Kim In-hye ?
Nous, c'est notre quotidien.
Mais pour vous, ça a dû être impressionnant.
Il ne faut jamais paniquer.
Faites confiance aux secouristes expérimentés.
Y a pas de quoi se vanter. C'est votre boulot.
C'est vrai...
On doit y aller.
Elle est partie sans te remercier ?
Un petit mot gentil aurait suffi.
Elle était sous le choc !
C'est pas une excuse !
Tu en pincerais pas un peu pour elle ?
Tu l'as vue ?
Elle est plutôt pas mal.
Tu ne l'as pas bien vue. On dirait un ange.
Lorsque j'ai croisé son regard,
j'ai pas hésité, il fallait la sauver.
- Tu as pris son numéro ? - Pendant le sauvetage ?
C'était l'occasion !
Mais elle a gardé ma chemise.
- Et alors ? - Alors quoi ?
Qu'est-ce que tu ferais à sa place ?
Si c'est pas une Armani, je la rends.
Après l'avoir lavée.
In-hye viendra me remercier. J'en suis sûr.
Elle me dira : "Vous m'avez sauvé la vie. Merci."
"J'étais sous le choc. J'ai oublié de vous remercier."
Je répondrai : "Mais qui êtes-vous ?"
Quel ringard !
Kang Jigu !
- Il y a quelqu'un pour toi. - Qui ça ?
Une femme. Elle dit que tu viens de la sauver.
Tu vois ?
Où il va comme ça ?
C'est juste un appel.
- Je vous aime. - Arrête !
Allez chercher mon sac !
Vous auriez pu la laver.
Je suis désolée.
- J'ai été très occupée. - C'est pas grave.
Donc vous venez juste pour votre sac ?
Personne ne veut descendre le chercher.
C'est dangereux.
Il contient des documents très importants.
Je vous paierai si vous le récupérez.
D'abord, je ne veux pas de votre argent.
Ensuite, l'accès au site est interdit.
Les secouristes sauvent les gens, pas les effets personnels.
C'est pas vrai !
Vous sauvez aussi les chiens et les chats à la télé.
Ce n'est pas du tout la même chose.
- Très bien. - Où allez-vous ?
C'est dangereux !
Laissez-moi tranquille !
Pourquoi vous me faites ça ? Je vous ai sauvée !
Restez là !
Ça va ? Faites voir.
Vous avez lâché ma main !
Je suis désolé. C'est tout écorché.
Je vous avais prévenue.
J'ignore ce qu'il y a dans votre sac, mais c'est trop risqué !
Poussez-vous.
Vous pouvez marcher ?
Quel goujat ! Refuser d'aider une femme...
Quel sale caractère...
Pourquoi on porte un masque ? Je déteste ça !
Ta gueule ! Sinon, je te coupe la langue.
Arrête !
Patience.
Attends que je sois payé,
et je te les achèterai, tes Jordan.
Sérieux ?
Je t'ai déjà menti ?
Viens m'aider.
Un, deux, trois !
C'est quoi, cette merde ?
Mets ton masque !
Ça pue !
J'en ai plein les chaussures !
Tais-toi !
Debout, là-dedans !
Ils sont en plein décalage horaire ?
On se bouge.
C'est quoi, ce bordel ?
Éclaire-moi ça.
Il est où, mon portable ?
Putain, on s'est fait baiser.
Filme, vite !
Il faut montrer ça au patron.
Faut prévenir la police.
Ne filme pas mon visage !
Lâche-moi, enfoiré !
Aidez-moi...
Tu es le seul survivant ?
Tous les autres sont morts.
J'ai fait tomber mon portable.
T'es trop con ! Surveille-le.
Je vais le chercher.
Mets ton masque !
2 mai Aire de repos de Jukjeon
Pourquoi vous dites ça ?
Je devais seulement m'occuper de la livraison.
En tout cas,
il y a un survivant, donc vous devez me payer.
Comment j'aurais pu savoir ?
Fils de pute !
Attendez.
Les flics, tirons-nous.
Démarre !
Frangin...
Je me sens pas très bien...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le bâtard !
Faites attention.
Excusez-moi, monsieur.
C'est un gros rhume, il vous faut du repos.
Prenez ce médicament.
Maman.
Et merde !
Ça va, j'ai compris.
J'aurai ce connard.
Je vous le ramène !
Allons-y !
En résumé, les documents du séminaire sont au fond du trou ?
Je suis désolée.
Le temps presse. Partagez-vous son travail.
Professeur, nous n'avons pas fini nos propres travaux.
Excusez-moi. Tout sera prêt en temps voulu.
Tu pourrais au moins faire ta part de boulot.
Quelle garce...
Si on se fait prendre, je te balance.
Tu m'as forcé
à t'aider pour les beaux yeux d'une fille.
Et toi, pour draguer une fille,
tu l'emmènes dans le camion, toutes sirènes hurlantes.
Ça fait partie du travail, peut-être ?
Je raconterai tout au centre.
J'admets que j'ai eu tort. Je descends le câble.
Arrête un peu. C'est pas tes affaires.
T'inquiète pas, je fais gaffe.
Je comprends pourquoi tu es toujours célibataire.
Et toi, le gentleman, toujours pas de copine ?
Au contraire !
J'ai besoin de repos. Il me faut des vacances.
Des vacances ?
Le 26 octobre 2009, Dong-sook s'est mariée.
Ne me parle pas d'elle !
C'est quoi, ça ?
Elle est médecin ?
Qui c'est ?
C'est sûrement pour toi, le tombeur.
- Ne réponds pas. - Toi, réponds.
Allô ?
Pourquoi vous répondez au téléphone de maman ?
Maman ?
Pourquoi vous êtes en retard ?
Je devrais déjà être à la maison.
À cause des embouteillages.
Pardon.
C'est quoi votre nom ? Et votre métier ?
Mon nom ?
Maman m'a dit
de ne jamais parler aux inconnus.
Elle dit ça ?
Je m'appelle Kang Jigu.
Je sauve des gens.
Regarde.
Tu vois ?
"Secouriste".
Je sais pas encore lire.
Je suis vraiment secouriste.
C'est quoi ?
Quelqu'un de généreux, qui aide les personnes en danger.
Plus qu'un médecin ?
Bien plus généreux qu'un médecin !
Un médecin soigne les gens à l'hôpital.
Nous, on se déplace.
Et le médecin se fait payer...
Nous, on le fait gratuitement.
Tu comprends ?
Donnez-moi le sac de maman.
Tu es vraiment sa fille ?
Drôle de façon de dormir.
Pourquoi pas, après tout.
C'est bon ? Donnez-moi son sac.
Tiens.
C'est pas trop lourd ?
Donnez-moi votre carte de visite.
Au cas où il manquerait quelque chose.
Je te dépose quelque part ?
Non, je ne dois pas monter dans la voiture d'un inconnu.
Ma maîtresse va me ramener. Ne vous inquiétez pas.
Merci quand même.
C'est vraiment la fille de sa mère.
Je me suis fait des idées. Sa fille est son portrait craché.
Elle est mariée ?
Ça, c'est la meilleure !
Je rentre à la maison.
Chef de classe !
Les carnets de correspondance.
Tu as avalé de travers ?
C'est l'heure du goûter.
Madame, il est malade.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as mal quelque part ?
Il est passé où, cet enfoiré...
- Il est tard ! - Pardon, je suis désolée.
Excusez-moi.
Tu as été sage ?
Je suis sauvée !
Merci, Miré.
Je t'aime.
J'étais morte d'inquiétude.
Il s'appelle Kang Jigu, il est secouriste.
Je suis pas montée dans sa voiture.
J'ai pris ça au cas où il aurait volé quelque chose.
Il n'a pas l'air méchant.
Mais on sait jamais. Vérifie ton sac.
Quelle petite futée ! Tu es la fille de qui ?
De toi, bien sûr. De qui d'autre ?
Tu m'étouffes !
J'ai bien fait, non ?
Je te remercie, ma fille. Comment je ferais sans toi ?
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
J'aimerais un chat.
Je t'ai dit, pas de chat.
Tu es allergique.
Mais Navi, le petit chat du parc, est malade.
Il faut soigner les malades...
Si tu touches un chat abandonné,
tu auras plein de piqûres aux fesses !
À la place du chat, je te ferais ton plat préféré.
Pourquoi il ne m'a pas aidée avant ?
Un jean déchiré, mes genoux écorchés, tout ça pour rien.
Maman.
C'est pour toi.
- J'ai retrouvé ma clé USB. - Docteur, nous avons une urgence.
Ses constantes ?
40° et chute des globules blancs.
On ignore la cause.
J'arrive tout de suite.
Ça fait rien... Vas-y.
Mais tu devras manger seule.
C'est très bon même seule.
J'ai une urgence.
J'ai renvoyé la nounou chez elle.
C'est ta fille qui te le demande !
Je ne te demande jamais rien. Pour une fois !
Docteur Kim !
Maman, sois là avant qu'elle se réveille.
Il est en salle d'isolation.
Et l'origine de sa fièvre ? Et l'antibiotique ?
Pression artérielle instable même avec une forte dose de dopamine.
Sans doute un SDMV.
Son historique médical et ses voyages ?
Pas encore vérifiés.
Je m'en occupe.
Une dose de Tamiflu.
Ce sont ses affaires ?
Docteur Kim !
Comment va-t-il ?
Ça vient de son portable.
Le container est un vrai bouillon de culture...
Vus ses symptômes et la vidéo, c'est peut-être la grippe aviaire.
Ce serait le 1er cas de grippe aviaire en Corée.
Vous êtes de la famille de Ju Byung-woo ?
J'ai vu le film dans son portable. Où est le container ?
De quoi parlez-vous ?
M. Ju est infecté par un virus inconnu.
Nous devons inspecter ce container.
Un virus ? C'est pas un ordinateur !
Il est fragile, il tousse tout le temps.
Où est ce container ?
Où est mon frère ?
On l'a mis en isolation.
J'ai le droit de voir mon frère !
Code bleu !
Salle des urgences !
Vous êtes peut-être contaminé.
N'entrez pas !
Ne le touchez pas !
Saisissez-le !
Attrapez-le vite !
Navi !
Où tu te caches ?
Navi, c'est moi.
Je t'ai apporté quelque chose de bon.
Fais gaffe, petit con !
Vous avez mal quelque part ?
N'approche pas.
Je suis malade.
Va-t'en !
N'approche pas.
Je suis Miré. Mi-ré.
Pourquoi tu me suis ?
Rentre chez toi.
Rentre.
Je suis Miré.
Miré ?
Tu t'appelles Miré ?
Je m'appelle Monssai.
Mon nom est Monssai.
Monssai !
Merci beaucoup. Tu es une gentille petite fille.
Tu me rappelles...
ma petite sœur au pays.
Monssai, tu as très mal ?
Je vais appeler un médecin.
Reste ici. D'accord ?
Attends-moi ici !
Minki !
Ne laisse pas une jolie femme te posséder.
C'est mon principe de vie n° 1.
Jolie ? De qui tu parles ?
Tu l'as déjà oubliée ?
Absolument !
Alors, passe-moi son numéro.
Je l'ai !
Minki, comme tu as dû avoir peur !
Maman est désolée.
Qu'elle est mignonne ! Elle est déjà sevrée ?
Vous avez rien d'autre à faire que bavarder ?
Quand je serai vieux, j'appellerai les secours pour rien.
Même pour qu'on me gratte le dos.
Le système va à la catastrophe !
C'est qui ?
Voici le dernier cas de grippe aviaire au Vietnam.
Notez la présence de lésions cutanées.
Ju présentait les mêmes symptômes à son décès.
C'est similaire.
La progression du virus est si rapide ?
Il a dû muter dans le container.
- On a d'autres cas ? - Pas encore.
Tout ce remue-ménage pour un seul malade ?
Attendons les résultats du Centre des Maladies Infectieuses.
Docteur ! D'autres malades arrivent...
Écartez-vous !
La police vient de trouver le container.
Docteur, on a un autre malade.
Il est passé où ?
Monssai est malade...
Miré, écoute-moi.
Je sors du travail et j'ai besoin de repos.
Tu es toute seule ?
Pourquoi sa mère l'a laissée toute seule ?
Donne-moi le numéro de ta maman.
Quoi ?
Il faut pas l'appeler lorsqu'elle est occupée.
Cherchons Monssai, monsieur.
Elle est occupée, et moi j'ai du temps à perdre ?
On doit trouver Monssai.
Il ne faut pas m'appeler pour rien.
Je m'en vais. D'accord ?
Il faut que je me couche...
Arrêtez de faire semblant de le chercher.
D'accord.
Chien ou chat, tu as intérêt à te montrer !
Prends des photos. Où est la caméra ?
Remontez les stores.
Étant donné l'état du container,
l'enquête épidémiologique sera difficile.
D'après ce que nous savons,
il s'agit d'une grippe de type aviaire.
D'après l'OMS, elle ne se transmet pas entre humains.
Considérons-la comme une souche mutante de H5N1
transmissible entre humains.
Ne me coupez pas la parole !
Ce que je veux dire...
Ne m'interrompez pas !
Il est mort avant que le Tamiflu agisse.
Pas de période d'incubation et décès dans les 36 heures...
La période entre l'infection et le décès se réduit.
M. Choi, le député de Bundang,
vient d'arriver.
Nous n'avons pas fini !
Quelle est la solution ?
Ce sont les signes précurseurs d'une pandémie.
Une pandémie ?
On ne comprend rien à votre jargon médical !
Docteur Yang, soyez plus précis !
Si nous ne stoppons pas le virus,
tout le pays sera contaminé.
Quelle est la réponse ?
Dans l'immédiat,
il faut isoler Bundang.
Isoler Bundang ?
Traversant le Pacifique sur une feuille...
Ça t'amuse de jouer les nounous ?
Tu parles, le rêve de toute une vie.
Dis-lui d'arrêter de chanter.
Je te rappelle plus tard. Salut.
C'est notre destin. Marions-nous.
En fait,
ne dites pas à maman que j'ai mangé ça.
Je ne lui dirai pas.
Miré, il faut que je rentre.
Oublions maman. Tu as le numéro de ton papa ?
Non. Maman va encore pleurer.
Pourquoi elle pleurerait ?
À cause de lui, maman a beaucoup pleuré.
Même maintenant, elle pleure en cachette.
Tu ne vis pas avec ton papa ?
Il est aux États-Unis. Il nous a abandonnées.
Qui pourrait abandonner une princesse comme toi ?
Il m'a abandonnée !
Il vient jamais pour mon anniversaire.
Vous comprenez rien du tout...
C'est vrai.
Vous mangez pas ?
Tu le veux ?
Je vais le donner à Monssai.
Monssai ?
Vous pouvez me le remettre ?
J'ai jamais fait ce genre de truc...
Qu'elle est mignonne !
Je voudrais un smoothie fraise.
Tu es enrhumée.
Il faut pas manger de glaces.
J'ai envie.
Votre smoothie fraise.
Bundang n'est pas un village !
460 000 personnes y vivent.
Vous voulez l'isoler ?
472 000, plus exactement...
Elle est à 15 km de Séoul.
Elle fait partie de Séoul.
Des congrès internationaux sont prévus !
Hors de question d'isoler la ville.
Vous en porteriez seul la responsabilité.
M. le député, s'il s'agit d'une grippe aviaire mutante,
les conséquences seront catastrophiques.
Vous avez créé une psychose avec la grippe porcine,
finalement elle n'a pas été pire que la grippe saisonnière.
Nous allons réunir un conseil d'urgence.
Encore ? Pendant ce temps, le virus se propage.
Les experts de Séoul y assisteront...
Pause déjeuner !
Docteur, il y avait un survivant dans le container.
Un survivant ?
Tu as reçu le texto ? Ils appellent toutes les unités.
La petite s'est endormie.
J'y crois pas...
Je te rappelle.
Ça va ?
Regardez.
Un clandestin.
Il était encore vivant.
Tu en as la preuve ?
C'est quoi cette réunion ?
Vous jouez aux détectives ?
Il a dû rejoindre Bundang
en même temps que Ju.
Vous êtes médecins ou détectives ?
Mais que fait la police ?
Avec deux malades, la propagation sera incontrôlable.
Vous êtes bien docteur, non ?
Vous voulez isoler Bundang.
Obtenez l'autorisation du Président.
Ainsi, vous aurez gain de cause !
M. le directeur !
Les urgences sont débordées.
Tous les hôpitaux de la ville sont pris d'assaut.
Le directeur a ordonné d'isoler les patients.
Monsieur le secouriste !
Retourne à la maison tout de suite !
Emmène mon père tout de suite !
Miré ne doit entrer en contact avec personne.
Elle ne doit rien toucher.
Restez où vous êtes. J'arrive tout de suite. Vous m'entendez ?
In-hye, monte ! Tu appelleras dans l'hélico.
Ma fille est seule. Puis-je vous rejoindre plus tard ?
Tu te rends compte de la situation ?
C'est bon.
Je trouverai une solution pour te faire quitter la ville.
Ne t'inquiète pas et reviens vite.
Où est-ce qu'elle va ?
Ça conduit où ?
Par là d'abord et puis là.
4 mai Entrée de Bundang
Qu'est-ce qu'il se passe à Bundang ?
Parle plus lentement.
Maman, ne viens pas. Je rejoindrai Séoul avec Miré.
Siège du gouvernement Séoul
Faisons d'abord une annonce officielle.
Soyons prudents.
En cas de crise,
on risque un mouvement de panique.
Ça ferait plus de dégâts que le virus.
M. Choi, suivons l'avis du Premier ministre.
C'est ma circonscription !
C'est moi qui en paierai le prix.
Monsieur le député !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça va entacher notre victoire aux élections.
Les citoyens ont le droit de savoir.
Si je me place à vos côtés lors de l'annonce...
M. Choi !
À présent,
je prends la tête des opérations.
Monsieur le Président arrive.
J'apprends que le virus serait mortel et sans traitement.
En effet.
D'abord on isole, ensuite on informe.
Je veux un rapport immédiatement.
Combien de temps pour isoler Bundang ?
À cause d'une alerte pandémique, l'accès à Bundang est interdit.
Pourquoi c'est bloqué ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'y suis presque. Où puis-je vous rejoindre ?
Vous êtes presque arrivée ?
Eh bien...
Dirigez-vous...
vers E-mart.
Ce matin, à Bundang,
un virus d'origine inconnue
nous a été signalé par les équipes médicales.
Le Centre des Maladies Infectieuses a confirmé
qu'il s'agissait d'une nouvelle forme de grippe aviaire.
Le niveau d'infection a été élevé à critique.
Je fais de mon mieux pour protéger mes concitoyens...
Pourquoi le Tamiflu ne marche pas ?
Nous n'avons pas de traitement.
Ils n'ont même pas identifié le survivant...
Le nombre de malades et de victimes va rapidement progresser.
Vous parlez de milliers de morts ?
Des dizaines de milliers.
Où est ma fille ? Où est Miré ?
Où est-elle ?
Maman !
Miré !
Veuillez vous diriger calmement vers les sorties.
In-hye !
Il faut se séparer. Celui qui la trouve en premier appelle.
Attendez.
Couvrez votre bouche.
Ne pleure pas, Miré. Tout va bien.
Ta maman est là.
Viens ici, mon bébé.
Dans mes bras.
Il faut partir tout de suite.
Par là. Vite.
Par là.
Maman, viens vite !
Mon fils est tout seul à l'extérieur.
Oui, professeur.
Il y aura un dernier décollage d'urgence. Ne le rate pas.
Puis-je avoir une place supplémentaire ?
Je dois partir avec quelqu'un.
D'accord.
Merci.
Allons-y. C'est notre dernière chance.
Je peux vous faire quitter la ville.
Partez devant, In-hye.
Il y a des personnes infectées à l'intérieur.
Je sais. Mais je suis secouriste.
Personne ne sait que vous êtes secouriste.
Mais moi, je le sais.
Prenez ma voiture et partez avec Miré.
Tu te souviens où est ma voiture ?
Ne lâche pas sa main, cette fois.
In-hye !
Vous me rendrez ma voiture en bon état ?
Attends !
Maman, pourquoi on part pas avec lui ?
Il viendra après avoir sauvé les gens.
Ça s'ouvrira pas à coups de pied !
C'est pas le moment de jouer au foot. Dehors, c'est le chaos total.
Tu tombes bien, toi.
On m'a appelé sur une douzaine d'urgences, mais...
- Faites attention. - Merci.
Jae-hyung !
Ça coupe. Doucement.
Faites attention.
Merci, monsieur.
Merci à vous.
L'hélicoptère m'attend. Je suis le docteur Kim In-hye.
Mon nom doit être sur la liste.
Un instant, s'il vous plaît.
Le temps presse...
Dépêchez-vous.
Attendez !
Quoi ?
Elle tousse, elle ne peut pas monter.
Ce n'est pas la grippe, juste un rhume.
Ce sont les ordres.
Écoutez !
Les premiers symptômes sont des lésions cutanées.
C'est moi qui ai diagnostiqué la maladie.
Je sais de quoi je parle !
Elle n'a même pas de fièvre !
Le protocole s'applique à tous.
- Écoutez-moi ! - Faites demi-tour.
Lorsque des oiseaux infectés par le H5N1
entrent en contact avec des humains,
ils leur transmettent le virus.
Récemment,
à Shanghai, Zhejiang et Jiangsu,
on a relevé des cas
de transmission d'humain à humain.
En Indonésie et au Vietnam,
des cas ont été également signalés
mais jusqu'à présent, la Corée était épargnée.
Cette nouvelle mutation du virus H5N1
est extrêmement contagieuse.
Il s'agit d'un super virus.
Le virus se transmet par voies respiratoires.
Avec le masque, vous ne courez aucun danger.
Ne les ôtez sous aucun prétexte !
En route !
En tant que président, je n'ai pas su
protéger la vie de mes concitoyens.
Mes sincères condoléances aux familles qui ont perdu un être aimé.
Je partage leur souffrance.
Je promets, devant le peuple qui m'a élu,
de faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour endiguer l'épidémie
de grippe aviaire qui ravage Bundang.
Chers citoyens qui souffrez d'être isolés,
je vous prie de faire preuve de patience.
Montez dans le bus.
Le gouvernement est en train d'établir des zones de quarantaine.
Tu as loupé l'hélicoptère ?
Je suis désolée.
Vous avez trouvé le survivant ?
S'il est vivant, ça veut dire qu'il est immunisé.
L'armée et la police finiront par le trouver.
Ils nous transfèrent dans des camps.
Vous savez bien que c'est dangereux de rassembler les gens.
On trouvera une solution. À ton arrivée au camp,
décline ton identité et sors de là.
Préparez vos papiers pour vérification.
Un hélicoptère juste pour une grippe ?
On n'a pas une goutte de pétrole ! Ils se foutent de nous.
Chaque habitant de Bundang
est considéré comme potentiellement infecté
et sera transféré dans le camp.
Nous identifierons les personnes infectées
par un examen visuel.
C'est une lésion, ça ?
Tu crois ?
Leur état de santé
sera déterminé par un test PCR.
S'ils ne présentent pas de symptômes dans les premières 48 heures,
si le test est négatif,
ils pourront partir.
C'est trop risqué.
Si on regroupe les gens,
l'infection se répandra à travers tout le camp.
- À la fin... - Une seconde.
Vous ne nous aviez pas dit que si une seule personne infectée
sortait de Bundang, le pays entier serait touché ?
Nous devons être sûrs que le virus est isolé.
C'est pour ça qu'il faut tous les réunir !
Selon vous, certaines personnes sont immunisées.
Il y a 50 % de risque de contamination.
Donc la moitié de la population sera épargnée ?
50 % de Bundang c'est plus de 200 000 personnes !
Ça fait combien, 50 % de la Corée ?
Vous voulez infecter 25 millions d'habitants ?
La mise au point du vaccin reste notre priorité.
À présent,
concentrez-vous sur le contrôle du camp.
M. le Premier ministre,
gardons à l'esprit qu'en Égypte il y a 2 ans,
les téléphones et les réseaux sociaux
ont permis la diffusion de rumeurs alarmistes.
Alors, il faut couper le réseau téléphonique et Internet !
Excellente idée !
Il nous faut une méthode de contrôle très simple.
L'isolement dont je vous parle, ce n'est pas ça.
Ce ne sont pas des prisonniers.
Je ne suis pas d'accord !
Nous n'avons pas besoin de votre accord.
Pourquoi ça marche pas ?
Je n'ai plus de réseau.
Les hommes d'un côté, les femmes de l'autre.
Je suis le docteur Kim In-hye, de l'hôpital de Bundang.
Vous avez rempli votre formulaire ?
Je dois me rendre au centre médical de crise.
On m'a transférée ici par erreur.
Puis-je passer un coup de fil ?
2067, regardez derrière vous.
Vous bloquez tout le monde.
Pourriez-vous téléphoner au docteur Yang ?
La petite est le 2066.
Au suivant !
Mes enfants sont à la maison.
On m'a arrêtée devant chez moi.
C'est M. le secouriste !
Miré !
Il est tout nu.
Avancez !
Ne la regarde pas.
Pourquoi pas ?
Ne la regarde pas !
Pourquoi tu es si chiant ?
Maman, j'ai chaud.
C'est vrai ?
Lâchez-moi !
Je t'attache les cheveux.
Maman, on nous appelle.
Viens vite.
3890, ouvrez grand la bouche.
Posez votre panier et levez les bras.
Maman, c'est quoi 2066 ?
Ici, on t'appelle 2066.
Tu es 2066 et moi, 2067.
- Il ne faut pas tousser. - Pourquoi ?
Si tu tousses, tu ne pourras pas rester avec moi.
Veuillez entrer dans la zone d'isolement qui vous a été assignée.
Nous essayons de rétablir...
10 h plus tard Camp des non-infectés
Il est blessé.
Vous gênez le passage.
Ne le traitez pas comme ça !
Maman, j'ai faim.
Entre, maman.
Miré !
Monsieur !
Je vous cherchais.
Miré, il ne faut pas toucher les gens.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, pas du tout.
Vous m'en voulez pour quelque chose ?
Votre fille m'a demandé de l'aider.
Je n'ai jamais demandé votre aide.
Parce que vous...
Laissez tomber.
Je suis venu ici
parce que je m'inquiétais pour vous deux.
Monsieur, vous n'en savez rien du tout.
Nous vivions tous dans de grands appartements.
Vous nous parquez dans cette minuscule tente ?
On aurait pu prendre notre propre tente de camping !
Vous nous entassez et on doit se laisser faire ?
Ni eau potable ni toilettes... On n'est pas du bétail !
On n'est pas en guerre.
Fais ce qu'on te demande !
J'allais le faire.
N'entrez pas.
Vous n'avez aucun droit.
À présent, contentez-vous d'obéir !
Compris ?
Monsieur, qu'est-ce que vous faites ?
Un peu de respect. Expliquez-vous.
Tu veux mourir, crétin ?
On se calme.
Tu te prends pour qui, connard !
Mon commandant !
Ne pointe pas une arme chargée sur un civil.
Jeune homme, ne vous en faites pas.
Tout le monde a compris la situation. Ça suffit.
Entrez. Il faut pas rester là.
Les fonctionnaires et les militaires au rapport dans la tente B17 !
- Où ça ? - Tente B17.
Maman, j'ai pas toussé.
C'est bien.
Ne t'inquiète pas, ma puce.
Gwanghwamun Square Séoul
La question des droits de l'homme a été soulevée.
12 % des élèves de Gangnam se sont rendus à l'école.
Il semble que la psychose gagne les citoyens.
Et si le virus touchait Séoul ?
35 % de la population approuve l'isolement de Bundang.
Les mesures de quarantaine sont aussi contestées.
Les États-Unis craignent des conséquences économiques.
Je comprends leur point de vue.
Ils nous ont envoyé leurs spécialistes.
Grâce à eux, nous avons circonscrit Bundang.
Soyons honnêtes. C'était impossible sans eux.
Ce sont toujours les maîtres du monde, non ?
Soyons réalistes.
Ce sont les fonctionnaires qui communiqueront les résultats.
Pourquoi ?
Nous manquons d'effectifs.
Je le connais, lui.
Jun Guk-hwan, chef des opérations lors de la tragédie de Chunam.
Ça me revient !
Deux des nôtres sont morts là-bas.
Il paraît que tous les secouristes ont été infectés ?
Même notre unité de Bundang ?
On est foutus.
Vous deux, ça a l'air d'aller.
On sait jamais. On va attendre les résultats.
Vous en êtes sûr ? Vous avez vu notre unité ?
Rien n'est sûr, dans une situation de crise.
Si on ne présente aucun symptôme, ils nous laisseront sortir ?
Qu'en penses-tu ?
On verra bien.
3874.
Vérifiez d'abord 3889, s'il vous plaît.
- 3889. - Oui, c'est moi.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Un peu de patience !
3895.
Et le 3890 ?
C'est bon. Ouvrez.
Tu t'es renseigné ?
Celui-là, il ne sort pas d'ici.
Et le service que je t'ai demandé ?
Vous êtes transféré dans la zone des non-infectés.
8498 ? Vous êtes bien 8498 ?
Montrez-moi vos papiers.
Jigu.
J'ai trouvé de quoi manger.
Ça avance entre vous ?
Tu préfères qu'on n'en parle pas ?
J'ai une info béton.
Je la tiens du commandant Jun.
Tous les malades...
seront exécutés
dans un endroit tenu secret.
Impossible ! Nous sommes à Bundang.
C'est notre juridiction.
Jun me raconterait pas n'importe quoi !
Ne fais pas confiance à ce crétin.
Tu n'es pas à sa botte.
On nous a donné que de l'eau.
Ils veulent qu'on crève de faim ?
Prenez ça.
Ça va aller.
Je n'ai pas faim.
Ils ne distribueront la nourriture que demain.
Oubliez ce que vous venez de voir.
Écoutez, je comprends...
vous voulez rester avec Miré.
Mais c'est dangereux pour elle.
Elle est restée à l'écart et a porté son masque.
Elle ne contaminera personne.
Je m'occuperai bien d'elle.
Vous ne pensez qu'à vous.
Vous êtes médecin, non ?
À ma connaissance, il n'y a pas encore de traitement.
Les malades sont soignés, non ?
Comme vous dites, je suis médecin.
Je connais la situation mieux que quiconque.
Alors le gouvernement nous raconte des salades ?
Que deviennent les malades, alors ?
Je l'ignore, mais...
Il y a du vrai dans ce qu'a dit votre ami.
Ils exécutent les malades ?
Ils vont tous les tuer ?
Moi...
Je dois protéger Miré à tout prix.
Miré...
Tout est de ma faute.
Non, ce n'est pas votre faute.
Je suis sa mère.
Je ne me suis pas...
Je ne me suis pas bien occupée d'elle...
Je suis désolée...
Ces coups de feu
sont destinés aux oiseaux.
C'est indispensable pour les empêcher
de propager le virus.
Bonjour !
Un colis chacun !
Jun doit être au courant de tout.
On nous cache quelque chose, tu crois pas ?
C'est pas vrai, tu penses encore à elle ?
Ça n'a rien à voir.
Je te connais. Elle aussi, elle en pince pour toi.
Arrête avec ça !
Pas la peine de te fâcher.
C'est pas le moment de plaisanter.
Moi, j'ai envie de plaisanter.
C'est bon...
Zone de quarantaine des malades
Attends, il n'a pas de fièvre.
Laisse tomber.
Attends.
C'est lui qu'on recherche.
Enlève son masque.
C'est bien lui.
Debout !
Regarde par ici.
Ici le secteur C, bloc 424.
Identification requise.
In-hye ! Tu es là ?
On a trouvé le survivant du container.
Nous avons trouvé le survivant infecté.
S'il a des anticorps, on peut créer un vaccin.
Un traitement est possible ?
Pourriez-vous garder Miré ?
Allez-y.
Tu m'as promis de rester.
Maman revient bientôt.
Tu mens.
Pourquoi je mentirais ?
C'est pour que tu guérisses.
Ne mens pas.
Regarde ça.
Miré, réponds. Bip bip.
In-hye, allez-y. "Miré, réponds. Terminé."
Miré, réponds. Terminé.
Vas-y, Miré.
Maman, réponds.
Tu entends bien, non ?
Si tu l'appelles, elle viendra en courant.
Bien sûr.
Tiens, touche ça.
Maman, réponds.
Deux semaines après l'infection, son état reste stable.
Ses résultats sont normaux.
On pourra bientôt créer un vaccin. Qu'en pensez-vous ?
Vous avez raison.
Si on isole les anticorps
et qu'on les injecte à un malade ?
Nous devons attendre pour confirmer
l'efficacité des anticorps
contre le virus.
Malgré l'urgence, attendons les résultats.
Commençons les prélèvements.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est trop risqué d'inoculer des anticorps sans tests cliniques.
Ça pourrait tuer le patient.
Je suis désolée.
Miré.
Alors ?
On peut sauver Miré ?
Docteur, allons-y.
Je viendrai te voir.
2066 est dans cette tente.
2066 !
Il n'y a personne.
Attendez.
Où est 2066 ?
Qui est 2066 ?
On vérifiera le numéro d'identité.
C'est moi 2066. Pourquoi ?
Votre contamination a été confirmée. Votre carte d'identification.
Ma carte d'identification ?
In-hye.
Donnez-moi ma carte.
Vous avez pris ma carte, tout à l'heure.
Vite.
Allez-y.
La voilà, 2066.
Depuis quand tu es 2066 ?
Depuis le début. Je suis 2066.
Identification de 2066 confirmée.
Si tu vas là-bas...
Je dois y aller.
On vous emmène dans la zone des malades.
Allons-y.
Au secteur D !
Où est l'enculé qui a tué mon frère ?
Fils de pute !
Ton masque a glissé ?
Non, pas du tout...
C'est du direct ?
Même après 48 h, les non-infectés restent isolés.
C'est exact ?
M. le Président,
je vais vous expliquer.
Le virus se répand si rapidement dans le camp
qu'on ne peut laisser personne sortir.
Mais nous avions promis.
Laisser partir les non-infectés.
Il est difficile de contenir 230 000 personnes.
La révolte gronde chez les non-infectés.
- Qui a dit ça ? - L'équipe médicale.
Pour prévenir tout débordement, il faut durcir les mesures de contrôle.
Nous n'avons pas le choix.
C'est une tragédie pour les habitants
mais la sécurité du pays passe avant tout.
Nous parlons des nôtres.
Ça ne concerne plus seulement la Corée.
Si le virus se répand,
les conséquences au niveau mondial seront...
N'oubliez pas
que le monde entier a les yeux rivés sur la Corée.
C'est la seule issue.
Mais ce ne sera pas facile de sortir de Bundang.
C'est mon problème.
Tiens.
Il ne fallait pas...
Commandant Jun !
Au sujet de notre affaire...
Il a été rayé de la liste.
Non-infecté
Merci mille fois.
Docteur Jung.
Les résultats vont prendre un moment.
Reposez-vous un peu.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Prends le relai.
Garde un œil sur lui.
Miré !
C'est sa carte.
Jun nous a aidés. Tu le remercieras.
Vous avez peut-être été infecté là-bas.
Gardez bien votre masque.
Il y aurait 2 000 morts par heure à Bundang.
Les rues sont jonchées de cadavres.
In-hye et Miré, elles vont bien ?
Réveille-toi ! Elle n'est rien pour toi !
Restez pas là.
J'ai tout fait pour que tu sortes de là...
Renseigne-toi.
60 heures sont déjà passées.
Pourquoi ils nous laissent pas partir ?
Regarde, je n'ai rien.
Je n'ai aucune nouvelle de mon fils !
Sergent, pourquoi ce retard ?
Il y a un problème.
Démarre !
Fous le camp !
Vous ne risquez rien.
Ma fille est mourante. Vous pouvez la sauver.
Elle a besoin de vos anticorps.
J'ai peur !
Miré !
Miré, crache.
Miré ?
Je t'ai trouvé...
Monssai.
Tu as mal ?
Ça va ?
Miré, réveille-toi.
Vous avez besoin de mon sang ?
Ouvre la porte.
Ouvre la porte !
Éloignez-vous d'elle !
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Si le virus se propage ici, on est tous perdus !
Tu es la première personne
qui sort d'ici.
Ouvrez la porte.
Sois pas si pressé.
Venez.
Miré !
- Vous avez vu une petite fille ? - Ne le touchez pas.
Regardez, il est vivant.
Il n'en a plus pour longtemps.
Il est condamné.
Vous avez perdu la tête.
Vous voyez pas qu'il est vivant ?
Tous ces gens vont être transportés à l'étage.
Miré !
Sortez-le de là.
Ma fille, où est ma fille ?
In-hye...
Ce sont les anticorps ?
Pose-les.
Où es Miré ?
Dans la zone des malades.
Attendez !
Miré !
Arrête un peu. Ta copine n'est pas là.
Mets-le.
- Non. - Mets-le vite !
- Si on te voit, tu es foutu ! - Je le mets pas, enculé !
Maman, pourquoi tu es ici ?
Pourquoi tu es là ?
J'étais à l'anniversaire d'une amie...
Tu ne devrais pas être ici.
Non !
C'est mon fils, laissez-le !
On va voir maman.
D'où il sort, celui-là ?
D'où vous venez ?
Pose ton arme.
Obéis ou je tire.
Vas-y, tire !
Ne fais pas ça...
Ne t'en fais pas pour moi.
Je vais suivre un traitement.
Regarde-moi, maman.
Si tu y vas, tu meurs.
Il n'y a pas de traitement.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ferme ta gueule !
Il n'y a pas de traitement !
Ces fumées...
Ces enfoirés brûlent les malades.
Tire, enculé !
Vas-y, tire !
Tire, enculé !
Ce soldat a tué un homme !
Miré !
Il avait raison.
C'est pas possible !
Descendons !
Ils sont déjà morts.
Vous ne comprenez pas !
Il est vivant !
Ça va aller, Miré.
In-hye ?
Miré ?
Miré, c'est maman.
In-hye, vous m'entendez ?
Miré, tu m'entends ?
Docteur Kim, une émeute a éclaté.
Il faut évacuer. Maintenant.
Je peux pas.
Le laboratoire a été attaqué, les anticorps sont inutilisables.
On doit sortir d'ici avec Monssai.
Ma fille est ici !
In-hye ! C'est Jigu. Vous m'entendez ?
Où êtes-vous ?
Je suis au parking du sous-sol.
Où est Miré ?
In-hye, vous êtes où, exactement ?
Arrêtez !
Vous êtes où, exactement ?
In-hye !
Arrêtez-vous !
Pourquoi le personnel évacue-t-il ?
L'émeute est devenue incontrôlable.
Les militaires risquent d'être infectés...
Vous auriez dû laisser partir les personnes saines !
Si un seul malade s'échappe...
Qui va s'occuper des malades et protéger les citoyens maintenant ?
Nous devons aussi protéger les militaires et l'équipe médicale.
Je vous avais demandé du temps !
Nous aurons bientôt les anticorps et nous soulagerons la population.
Vous êtes blessée ?
Les anticorps...
Prends-en soin...
In-hye !
Vous m'entendez ?
Miré est avec vous ?
Oui...
elle est avec moi.
Comment elle va ?
Je crois que ça va.
J'en suis pas sûr
mais je crois qu'elle va mieux.
Et la fièvre ? Sa température a baissé ?
Oui, je crois.
Parfait. Elle a dû développer des anticorps.
Maman dit que tu vas guérir.
Tenez-moi au courant de son état.
Où êtes-vous, maintenant ?
Je dois transporter un patient important.
Rejoignez-moi à la sortie de l'autoroute.
In-hye...
Ne vous inquiétez pas, j'y serai.
Récupère son arme.
Arrête-toi.
Elle est vivante ?
Donne-moi la gosse.
Dans tes rêves, connard.
Donne-la-moi !
Jigu, vous êtes où ?
Ma Miré...
Jigu !
Ça va aller ?
Lâche-moi !
M. le ministre !
Annulez l'évacuation.
J'envoie des effectifs. Combien d'unités sont prêtes ?
M. le Président. Puis-je vous parler un moment ?
Pas maintenant, M. Snyder.
Renseignez-vous.
Docteur Yang !
Le survivant est toujours à Bundang ?
Je vais vérifier.
Je vous prie de l'écouter.
L'écouter ? Dans une situation pareille ?
Nous devons parler du protocole OPCON.
Autoroute Bundang - Soosuh
Ça va, Miré ?
Jigu...
Tu peux parler ?
Où est maman ?
Elle sera bientôt là.
Maman, pardon.
Je ne rentrerai pas à la maison.
Non...
Je t'en supplie. Ne meurs pas.
Tu dois vivre.
Tous à Séoul !
Nous devons contaminer Séoul !
Le gouvernement sera obligé de s'occuper de nous !
Tous à Séoul !
À Séoul !
In-hye ?
Maman, réponds, bip bip.
Et les anticorps ?
Le porteur des anticorps...
est décédé.
Je suis désolé.
Tu sais où tu vas ?
Ma fille est là-bas. Il faut que j'y aille.
Non !
C'est de la folie.
Miré est vivante.
Elle a guéri après avoir reçu le sérum.
Comment tu le sais ?
J'en sais rien, mais elle est en vie.
Vous verrez.
C'est pas le moment !
On ignore ce qui va se passer !
Ma fille attend sa maman...
Je dois y aller.
Nous avons perdu les anticorps.
Vous n'allez pas laisser le virus sortir du camp ?
Non.
Je suis prêt à sacrifier quelques personnes
pour protéger mon pays.
Vous devez passer à l'action maintenant.
Autorisation de tirer.
Bien reçu.
Ils en porteront la responsabilité, non ?
En joue !
Armez !
Attendez, attendez.
Je ne suis pas malade !
Laissez-moi sortir d'ici.
Arrêtez !
Qui a donné l'ordre de tirer ? Vous êtes fou ?
Vous êtes prêt à sacrifier votre pays par compassion ?
Il n'y a aucune raison de tirer sur des innocents.
C'est moi qui ai donné l'ordre.
Viens ici.
- Je peux pas ! - Viens !
Vous réalisez ce que vous avez fait ?
Évidemment.
Je ne l'ai pas fait de gaieté de cœur.
Il saigne, mais c'est pour le bien de mon pays.
Vous avez tiré sur votre peuple !
Regardez ça.
Vous savez ce que les gens veulent ?
Ils sont maintenant 96 %
à approuver l'isolement de Bundang.
Seuls les habitants de Bundang comptent ?
Il faut suivre l'opinion publique !
Vous ne comprenez pas ?
Maman, ça va aller.
Ce sont les protocoles dont nous avons discuté.
On n'a plus le choix. On lance l'opération Clean City.
Je reviens. Attends-moi ici.
Ne partez pas.
Miré, beaucoup de gens sont blessés.
Je dois aller les aider.
Parce que vous êtes secouriste ?
Comme vous l'avez fait pour moi ?
Je te protégerai quoi qu'il arrive.
Tu me fais confiance ?
Je ne bougerai pas d'ici.
Je reviens vite.
Tu te souviens comment on l'utilise ?
Reste là.
Jigu.
Maman !
Miré...
Miré, tu vas bien ?
Maman, j'ai peur. Viens vite.
J'arrive en courant !
On n'est pas en guerre ! Ce sont nos citoyens !
Nous sommes maintenant sous commandement américain.
C'est prévu par l'accord passé entre nos deux pays.
Attendez !
Un enfant ayant reçu les anticorps est à Bundang.
Reste en dehors de ça. Occupe-toi de tes affaires !
Entrez, docteur Yang.
Reculez ! Nous sommes en état de siège.
Je vous en supplie.
Vous êtes bien le docteur Kim ?
Laissez-moi rentrer à Bundang. Ma fille est vivante !
Elle possède les anticorps ?
Oui, c'est exact.
Je lui ai fait l'injection et elle a survécu.
C'est Jigu...
Elle est sous la protection d'un secouriste de Bundang.
Je dois absolument y aller.
Petite, viens par ici.
Ça va aller. Viens ici.
On avance, tous ensemble !
Si on reste ici, on va crever !
Faut pas reculer !
Lâchez-moi !
Tais-toi !
Ne bouge pas !
Tu vas faire une bonne action.
Qu'est-ce que tu fais à la gosse ?
Laisse-la partir.
Je fais ça pour tout le monde. Casse-toi !
Tu fais ça pour toi !
Juste une goutte de sang. Dégage !
Vas-y, tire.
Bouge pas !
Sans elle, je suis foutu.
- Pas un geste ! - Tire !
Jigu, vous m'entendez ?
Interdiction d'entrer.
Pourquoi ? J'ai eu la permission !
Elle a été annulée.
M. le Premier ministre, arrêtez tout !
Faites-moi confiance !
On a une porteuse d'anticorps !
Pas question. Ce ne sont que des spéculations.
Mon devoir n'est pas seulement de protéger la Corée
mais le reste du monde.
Vous devez suspendre l'opération. On a trouvé les anticorps !
M. Snyder !
M. le Premier ministre !
Monsieur !
Sors d'ici !
Commandant,
j'ordonne une frappe préventive contre les insurgés.
Quiconque traverse la ligne orange,
tirez à vue.
Il faut que j'y aille.
Non ! Reculez !
Ça va aller.
Occupe-toi de Miré.
Vas-y.
Je reviens.
N'avancez pas !
Dernier avertissement !
Si vous franchissez la ligne orange,
nous ouvrons le feu.
Si on doit mourir,
autant mourir à Séoul !
Arrêtez...
N'approchez pas...
Docteur Kim !
- C'est bien elle ? - Oui, c'est elle.
Maman !
Miré...
Non !
Feu !
Capitaine, non !
Pousse-toi !
Tire !
Maman !
Non ! Ne viens pas !
Tire !
Ça va aller...
Ne tirez pas sur ma maman !
Elle va se faire tuer !
Je vous en supplie !
Ne tirez pas sur ma maman !
Miré, viens.
Viens.
Bande d'enculés !
En avant !
M. Snyder,
ordonnez-leur de cesser le feu.
Commandant, ici le Président.
Cessez le feu. Ne tirez pas.
Lancez la seconde frappe comme prévu.
Chasseurs, confirmez votre position.
Quoi ? Des chasseurs ?
Au cas où l'armée perdrait le contrôle du sol.
Ils ont décollé d'Osan il y a dix minutes.
5 miles au sud-est de Bundang.
Confirmez cible.
- General, confirmez la cible. - Cible verrouillée.
Que faites-vous ?
Que se passe-t-il ?
Zoomez sur la ligne orange.
M. le Président, regardez l'écran.
C'est la petite !
Elle semble guérie !
Je l'ai vue de mes propres yeux !
Elle a guéri de cette saloperie !
Elle a développé les anticorps ?
Oui, arrêtez le bombardement.
Vous avez des preuves ?
On le vérifiera !
Passez-moi l'état-major.
Le Président a bien autorité sur l'état-major ?
L'état-major est en ligne.
M. le Commandant, ici le Président.
Oui, M. le Président.
Armez les batteries sol-air.
Abattez tout avion pénétrant dans l'espace aérien de Bundang.
C'est inacceptable.
Vous ne pouvez pas aller à l'encontre de mes ordres.
Ces gens, c'est mon peuple !
Je vous demande officiellement d'annuler votre ordre.
M. Snyder, officiellement, je vous préviens
que nous les abattrons.
Tout le monde aux abris !
Des avions de chasse arrivent !
Cible en vue.
M. Snyder, nous attendons votre ordre.
Demande permission de tirer.
M. le Président, un chasseur est dans notre ligne de mire.
Abattez-le.
Général.
Mission annulée. Retour à la base.
Annulez le tir de missile.
Chers concitoyens, ici votre président.
Votre gouvernement ne vous abandonnera jamais.
Les mesures de répression ont cessé.
Ils vont pas nous attaquer ?
Soyez rassurés.
Restez sur place.
Les secours sont en route.
M. le Président,
je suis dans l'obligation de faire un rapport
à nos alliés.
Je sais.
Si cette fille n'a pas les anticorps,
j'en assumerai l'entière responsabilité.
Je veux aller à Bundang.
Envoyez toutes les équipes médicales.
Merci.
Merci du fond du cœur.
J'ai pas fait ça pour être remercié
mais c'est agréable à entendre...
Miré, dis merci à Jigu.
Vas-y.
Je vous remercie, monsieur.
Ça va ?
Ça a l'air d'aller, vous.
Moi, je déguste.
Tu ne renonces jamais.
Bonne chance !
Ferme la porte. Je suis mourant.
Vas-y.
Tais-toi.
Je te rejoins.
La ferme !
Ferme la porte !
J'aimerais venir avec toi...
mais je ne peux pas.
Professeur, je vous confie ma fille.
Ne t'inquiète pas. On s'occupera bien d'elle.
Tu nous rejoindras très vite.
Tu peux y aller seule ?
Grâce à toi, nous allons soigner tous les malades.
Tu te rends compte ?
À tout à l'heure.
Monsieur !
Vous viendrez avec maman, promis ?
Bien sûr !
Aujourd'hui, le Centre des Maladies Infectieuses
a annoncé que la petite Miré avait développé les anticorps.
Un vaccin et un traitement sont en cours de production.
Les citoyens de Bundang seront les premiers à les recevoir.
Nous remercions tous ceux qui ont coopéré à ce tournage.
Faites attention, s'il vous plaît.
On y est presque !
Dépêchez-vous.
Pourriez-vous relever vos jambes ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Eh, bas les pattes !
Jigu, tire d'un coup sec.
Tirer quoi ? C'est une jupe de marque !
Vas-y, In-hye. Je te rejoins.
Non, je t'attends. C'est nos vacances.
L'avion va décoller.
Tire de toutes tes forces.
Si on la déchire, on lui donnera une jupe de maman.
Pourquoi je mettrais une de ses jupes ?
À cause de vous, on va rater l'avion.
Jigu, t'es encore là ?
Tu vas rater ton avion.
Sa jupe est coincée...
Je m'en occupe.
Bon voyage !
Je m'occupe de vous.
Amuse-toi bien.
Miré, sois gentille avec ta mère.
Je vous attends !
J'ai sauvé votre chien.
Vous vous souvenez de moi ?
Tirez juste ma jupe !
Comment s'est-elle coincée ici ?
C'est le chauffeur !
Un, deux, trois !
C'est pas vrai !
Chéri.
Ne te mêle pas des affaires des autres. C'est ton seul défaut.
D'accord.
Écrit et réalisé par Kim Sung-soo
Adaptation : SEO Seung-hee
Sous-titrage : C.M.C.